2005-02-27

『ユリイカ』2004年12月臨時増刊号 総特集: 多和田葉子

ちょうど多和田葉子特集の号が出ていたので手に取る。実を言うと『ユリイカ』のこの手の特集は、作者インタビューの他はあまり面白い記事が見あたらないということが多い気がする。

この号も多和田葉子・管敬次郎・野崎歓の対談(「言葉を愉しむ悪魔」)は面白かった。特に多和田が、『旅をする裸の眼』はドイツ語版と日本語版を並行して書いたと明かしているのに驚く。

これは初めて並行して書いたんです。普通、並行して書くことはありえないでしょう。そうすると絶え間ない翻訳になるんです。(中略)ドイツ語で書いたことと同じことを日本語で書いてみると、どうもちょっとおかしい。それを直すと、ドイツ語と離れてしまうんで、ドイツ語の方を変えてみる。すると、そのすぐ前にあった文章との間に矛盾が出てくるので直す。元のテキストというものがないので、変化にきりがないんです。(p.143)

読んでいて、これはどの言語で書かれたものなんだろうと不思議な感じがして訝しんでいたのだけれど、そういうことだったのか。『旅をする裸の眼』の語り手はドイツ語も日本語もわからない人物だから、その言葉を日本語で読んでいるのはもともと「翻訳」を通しているという設定になる。それだけでなく、どこの言語にも属さない言葉をたまたま日本語で読んでいるかのような感じもあった。この小説で取り上げられるような映画が、台詞は別として「映像」そのものは翻訳がなくても国境を越えて通じてしまうのと似ている。

他の記事では、やはり多和田の発言(講演録)で、谷崎潤一郎の『痴人の愛』を読み返してみたら、主人公のナオミへの執着に強烈な西洋コンプレックスがつきまとっているのが切なくて印象に残ったという話が面白かった。

2005-02-27 23:58 [topic] | Permanent link | Comments (31)

Comments / TrackBack


クロムハーツ ピアス スーパーコピー http://www.okakaku.com/brand-8-copy-0-cheap-0-max0-attr0-3-sort_order%20Desc%2cgoods_id-DESC.html

Posted by クロムハーツ ピアス スーパーコピー at 2016/01/06 (Wed) 18:36:25


スーパーコピー ドルガバベルト http://www.bestevance.com/rolex/index.htm

Posted by スーパーコピー ドルガバベルト at 2016/01/06 (Wed) 22:53:39


シャネル 財布 スーパーコピー 激安 6帖 http://www.newkakaku.com/lb5.htm

Posted by シャネル 財布 スーパーコピー 激安 6帖 at 2016/01/07 (Thu) 01:28:20


スーパーコピー アクセサリー 激安 6畳 http://www.eevance.com/tokei/rolex/index.html

Posted by スーパーコピー アクセサリー 激安 6畳 at 2016/01/07 (Thu) 07:39:03

世界一流のスーパーコピーブランド財布代引き激安販売店.コピーブランド代引き,ブランド財布激安販売中!プロの誠実、品質が保証しております、当サイトは最高級ブランド財布 コピー激安通信販売店です!
グッチコピー http://simoneventstaff.com/

Posted by グッチコピー at 2016/04/01 (Fri) 18:22:13

2016人気新作のスーパーコピー商品は発売、唯一の正しい、最高品質のスーパーコピー,オメガ スーパーコピー,ブランド スーパーコピー, ヴィトン スーパーコピー、スーパーコピー ロレックス、シャネル スーパーコピー、財布 ,スーパーコピー 時計弊社は正規品と同等品質のコピー品を低価でお客様に提供します。品質保証も2年です mnaa-ca.com

Posted by 2016人気新作のスーパーコピー at 2016/04/06 (Wed) 15:51:38


[url=http://www.eevance.com/kabann/shf/category_birkin/93cc3903b261e1a3.html]プラダ ヴィンテージ バッグ 激安[/url]

Posted by プラダ ヴィンテージ バッグ 激安 at 2016/04/11 (Mon) 00:29:52


プラダ v136 容量

Posted by プラダ v136 容量 at 2016/04/12 (Tue) 16:56:14


プラダ 公式 ベルト

Posted by プラダ 公式 ベルト at 2016/04/12 (Tue) 23:20:10


プラダ チェーンバッグ 新作

Posted by プラダ チェーンバッグ 新作 at 2016/04/14 (Thu) 02:38:08


プラダ ワンピース 新作

Posted by プラダ ワンピース 新作 at 2016/04/14 (Thu) 08:38:24


プラダ カナパ 買取

Posted by プラダ カナパ 買取 at 2016/04/14 (Thu) 17:20:52

vuitton 財布コピーvuitton 財布コピー

Posted by njhpc.org at 2016/05/17 (Tue) 12:07:05

vuitton 財布コピーvuitton 財布コピー

Posted by njhpc.org at 2016/05/18 (Wed) 10:44:42

2016年新作高品質の腕時計
ファッション業界に比類のない高品質だけでなく、唯一無二のデザインがあり
秀逸な素材と抜群な作工は完璧に融合します。しかも、色々な商品をお客様に提供しています。
この中で貴方の好きな商品を選ぶことができます。
お客様の需求に満足する為に、最高なスーパーコピー 代引き商品とサービスに提供されます。
お客様の喜びさせることを保証します。
お客様を歓迎して当店をご光臨賜ります。
私達は長年の実体商店の販売経験を持って、あなたのために品質最上のブランドスーパーコピー時計、ブランドスーパー
コピーバッグ、ブランドスーパーコピー財布。
製品はされています高品質と低価格で提供,100%品質保証.
★信用第一、良い品質、低価格は。
広大な客を歓迎して買います!
★送料無料(日本全国) ご注文を期待しています!
★ 税関の没収する商品は再度無料にして発送します
ロレックス レディース 種類 2014

Posted by ロレックス レディース 種類 2014 at 2016/10/25 (Tue) 16:34:00

2016年新作 ルイヴィトン コピー 代引き専門店,
ルイヴィトン スーパーコピー 財布激安買取安心老舗!
当社は海外最高級のルイヴィトン スーパーコピー 代引き人気老舗です.
世界一流ルイヴィトン コピー,ルイヴィトン 財布 コピー ,
ルイヴィトン 長財布 コピー代引きなどの商品や情報が満載しています.
品質が上質ですし,価格が安いです.
ルイヴィトン コピー,
ルイヴィトン コピー代引き,
ルイヴィトン スーパーコピー,
ルイヴィトン スーパーコピー 代引き,
ルイヴィトン 財布 コピー,
ルイヴィトン 財布 コピー 代引き
シャネル時計 調整 ep3

Posted by シャネル時計 調整 ep3 at 2016/10/31 (Mon) 20:13:33

本物のラグジュアリーアイテム
大きい割引と世界中へお届けしますオンライン。
当社の新品、激安販売!
当社のオンライン ショップへようこそ!
大人気のデザイン,値段は今年の最注目!
激安通販,全商品送料無料!
楽天正規専門店,激安販売中!
特売品【送料無料】
超人気!
★期間限定★激安販売中!
【新色】全商品送料無料!最大80%OFF!
豊富なベストセラーチャンピオン!
高級品!
即日発送,品質100%保証!
激安【新入荷】日本正規専門店.
ロレックス レディース エアキング 2014

Posted by ロレックス レディース エアキング 2014 at 2016/11/01 (Tue) 13:24:38

2016超人気スーパーコピー最新作ブランドコピー最高品質時計!
ルイヴィトン、シャネル、グッチ、エルメス、クロエ、プラダ、 ブルガリ、ロレックス、カルテ
ィエ 、オメガ偽物(コピー商品)のブランドのバッグ、財布、腕時計の販売、通販。
◆ スタイルが多い、品質がよい、価格が低い!
● N品質 シリアル付きも有り 付属品完備!
◆ 必ずご満足頂ける品質の商品のみ販売しております.
● 品質を最大限本物と同等とする為に相応の材質にて製作している為です.
◆ 絶対に満足して頂ける品のみ皆様にお届け致します.
人気の売れ筋商品を多数取り揃えております。
全て激安特価でご提供.お願いします.
シャネル時計 口コミ fx

Posted by シャネル時計 口コミ fx at 2016/11/01 (Tue) 18:46:58

《2016春夏新作,100%品質保証!》
大好評につき再入荷!
高品質超人気!
人気ランキング通販!
2016専門店、最安値で販売
賛!
上質本革割引!
定番人気市場!
【激安専門店】
【楽天最安値に挑戦】
再入荷/予約販売!
芸能人も大注目☆正規品販売店
超格安、送料無料,着くために5-6日以内に無料配信!
日本在庫あり-即日出荷可能
新品衣替えセール!
ロレックス レディース プラチナ xy

Posted by ロレックス レディース プラチナ xy at 2016/11/05 (Sat) 00:17:44

ダイヤモンドリングを購入しました。その直後にこんなメールが。
> こんばんは、プレミアです。
>
> 大変申し訳ございませんが、 ご注文いただきました下記商品ですが、
> 目玉品であったため、店頭にて売り切れてしまいました。
>
> 誠の勝手ながら、 ご注文は当店サイドのキャンセル扱いとさせて
> 頂きますことを、ご了承くださいませ。
>
> ご迷惑をおかけして、大変申し訳ございませんでした。
>
> 今後も、予告なくですが目玉商品等を出品させていただきますので
> どうぞ宜しくお願い申し上げます。
一体どういう意味でしょうか?キャンセルとか言っておきながら、まだ9800円で購入出来ますけど?単に販売価格の設定を間違えただけでしょう?何が目玉商品なんでしょうか。苦しい言い訳を書くくらいなら、素直に間違えたと謝罪すべきです。ショップとして信じられない対応です。

Posted by ブランドコピー at 2017/10/10 (Tue) 04:50:16

エルメスコピー - エルメスコピー
スーパーコピーブランド・エルメスコピー、グッチコピー、エルメスコピー・ブランド財布・ブランドバッグ・ブランド財布N級品販売通販。
スーパーコピーブランド販売専門ショップ。
エルメス財布とバッグヴィトンはずっと一流を追求しています。
100%満足保証かつて値段が激安いです。
お買い得で是非お楽しみください。
エルメス財布カタログ:当店はエルメス財布コピー代引き専門店です。
ブランド偽物,ブランドコピー

Posted by ブランド偽物,ブランドコピー at 2020/08/12 (Wed) 17:46:15

スーパーコピーブランド腕時計N級品
ブレゲコピー時計のスーパーコピーブランド腕時計N級品 通販、精巧に作られたのコピー腕時計。
ブランドブレゲコピー時計N級品をご 購入方は、こちらへ,品質保証!
偽物時計は本物ともっとも似 ている最高品質の素材を使用し.
ロレックス スーパーコピー

Posted by ロレックス スーパーコピー at 2020/08/13 (Thu) 07:17:52

エルメス バーキン サイズ
2020年春夏新作商品
同等品質提供した格安で完璧な品質のをご承諾します
品質を重視、納期も厳守、信用第一は当社の方針です
高品質の追求 超N品を良心価格で提供
絶対に満足して頂ける品のみ皆様にお届け致します.
ご注文を期待しています!
iphone5s ケース ブランド スーパーコピー gucci

Posted by iphone5s ケース ブランド スーパーコピー gucci at 2020/08/24 (Mon) 07:58:33

中二階日誌: 『ユリイカ』2004年12月臨時増刊号 総特集: 多和田葉子
aibzmxskhz
[url=http://www.gio49s4r88x14mc368jj18m35wirql00s.org/]uibzmxskhz[/url]
ibzmxskhz http://www.gio49s4r88x14mc368jj18m35wirql00s.org/

Posted by ibzmxskhz at 2020/08/26 (Wed) 07:48:19

中二階日誌: 『ユリイカ』2004年12月臨時増刊号 総特集: 多和田葉子
[url=http://www.gqg66n825td77021a12unlx0cf04kfo0s.org/]uyenfpyxgb[/url]
yenfpyxgb http://www.gqg66n825td77021a12unlx0cf04kfo0s.org/
ayenfpyxgb

Posted by yenfpyxgb at 2020/08/29 (Sat) 04:03:11

中二階日誌: 『ユリイカ』2004年12月臨時増刊号 総特集: 多和田葉子
adthqsegpz
dthqsegpz http://www.g734r1ukda5a2268ehu5iayg59jf5989s.org/
[url=http://www.g734r1ukda5a2268ehu5iayg59jf5989s.org/]udthqsegpz[/url]

Posted by dthqsegpz at 2020/08/30 (Sun) 04:19:05

中二階日誌: 『ユリイカ』2004年12月臨時増刊号 総特集: 多和田葉子
aczdpsovym
[url=http://www.gaw4858fz3736ks09gpzs43s91idh7d5s.org/]uczdpsovym[/url]
czdpsovym http://www.gaw4858fz3736ks09gpzs43s91idh7d5s.org/

Posted by czdpsovym at 2020/08/30 (Sun) 06:44:02

中二階日誌: 『ユリイカ』2004年12月臨時増刊号 総特集: 多和田葉子
avyskcwjqgt
vyskcwjqgt http://www.gp996vam31bv944csnz1w41p05ix45o2s.org/
[url=http://www.gp996vam31bv944csnz1w41p05ix45o2s.org/]uvyskcwjqgt[/url]

Posted by vyskcwjqgt at 2020/08/31 (Mon) 03:13:41

中二階日誌: 『ユリイカ』2004年12月臨時増刊号 総特集: 多和田葉子
[url=http://www.g3yt4k64x7vka1el3n9079l6llj4n983s.org/]uvvcxfglgmh[/url]
vvcxfglgmh http://www.g3yt4k64x7vka1el3n9079l6llj4n983s.org/
avvcxfglgmh

Posted by vvcxfglgmh at 2020/08/31 (Mon) 03:49:36

中二階日誌: 『ユリイカ』2004年12月臨時増刊号 総特集: 多和田葉子
tvpvwses http://www.gvz6tn19m811ywb505h9wr4u09p7a2r8s.org/
atvpvwses
[url=http://www.gvz6tn19m811ywb505h9wr4u09p7a2r8s.org/]utvpvwses[/url]

Posted by tvpvwses at 2020/09/06 (Sun) 13:47:05

中二階日誌: 『ユリイカ』2004年12月臨時増刊号 総特集: 多和田葉子
ieiokmgtl http://www.gidr5g4vrk6gg83z185wh3w3v0h51621s.org/
aieiokmgtl
[url=http://www.gidr5g4vrk6gg83z185wh3w3v0h51621s.org/]uieiokmgtl[/url]

Posted by ieiokmgtl at 2020/09/09 (Wed) 06:51:40

Post a comment

writeback message: Ready to post a comment.












TrackBack URL

この記事へのトラックバックURL